Namnets betydelse och ursprung

Namnet Pohlmann

Efternamnet "Pohlmann" har funnits i områden där lågtyska1Lågtyska eller lågsaxiska (tyska: Plattdeutsch) är en germansk dialekt som talas i norra Tyskland och delar av Nederländerna. är utbredd, troligen sedan åtminstone tidig medeltid. Det har förekommit stavningsvariationer av efternamnet mellan olika familjer och till och med inom samma familj över tid, vilket tyder på att bärare av namnet med liknande stavning kan ha ett gemensamt ursprung. Varianter av efternamnet Pohlman/n inkluderar Paullmann, Paulmann, Poldermann, Poleman, Polman, Polmann och Puhlmann2M. Pohlmann, "Vorkommen und Herkunft des Familiennamens Pohlmann," Norddeutsche Familienkunde, Nej. 5 (september-oktober 1957): 254–56, och kanske andra, inklusive Påhlman.

Vad finns i ett namn?

Namnet Pohlmann användes också i några andra regioner i Tyskland, särskilt staden Bremen och dess omgivningar, regionen Westfalen och Hannover-Braunschweig. Enligt DFD är det ett tyskt namn på plats 669 i Tyskland, med 4073 förekomster.3Rita Heuser, "Pohlmann", Digital Family Name Dictionary of Germany (DFD), http://www.namenforschung.net/id/name/669/1, tillgänglig: 16 september 2023 Det tidigaste kända exemplet på en variant av namnet går tillbaka till 1254 – Johann Polemann var predikant på St. Martin i Braunschweig.4ibid Efternamnet Pohlmann fanns också i många andra städer före trettioåriga kriget, som Einbeck, Oebisfelde, Stadthagen, Stralsund, Uelzen och Verden.5Pohlmann

Ett flertal studier har syftat till att reda ut ursprunget till namnet Pohlmann och dess variationer för att avgöra om alla individer med detta efternamn kan spåras tillbaka till en enda familj. Befintlig forskning tyder dock på att det inte fanns någon ursprunglig Pohlmann-familj som alla härstamningar kan kopplas till. Släktnamnet var under de tidigare århundradena begränsat till det lågtyskspråkiga området, så man kan anta att namnet härstammar från ett lågtyskt ord.

Några möjliga tolkningar

Namnforskare som har studerat namnet Pohlmann har kommit till ofullständiga resultat i sina arbeten. Flera teorier om dess ursprung har dock föreslagits, inklusive följande:

  • Den mest enkla tolkningen antyder att namnet Pohlmann betyder "en man från Polen", eller möjligen någon som handlar med eller reser till det landet. Namn som slutar på -mann är typiskt av germanskt ursprung.6Heuser; Pohlmann
  • Enligt den välkände namnforskaren KJ Brechenmacher kommer namnet från det germanska förnamnet Baldoman (gammalhögtyska: skallig = fet; Mellanhögtyska: balt = fetstilt). Andra forskare hävdar att Pohlmann utvecklats från namnet Paulus, som i namnbytet från Pohlmann till Paullmann. Denna teori är dock till stor del motbevisad på grund av brist på data.7Rita Heuser, "Pohl", Digital Dictionary of Efternamn i Tyskland, http://www.namenforschung.net/id/name/90/1, tillgänglig: 16 september 2023
  • Forskaren Alfred Pohlmann föreslog att namnet härstammar från det lågtyska ordet för stake (De Paohl). Namnet förknippades med en sysselsättning – namnets bärare skulle ha varit byggherrar som byggde hus på pålgaller i sumpiga områden eller vid flodstranden. Detta skulle förklara det frekventa förekomsten av namnet på olika platser under samma tidsperiod, möjligen utan någon koppling till andra händelser. Det finns dock ingen heraldisk bekräftelse för denna tolkning, inte heller ett jämförbart efternamn för samma yrke i högtyskspråkiga områden.
  • Baserat på bostadens naturliga terräng, såsom medelhögtyska bühel (kulle), eller mer troligt den mellanlågtyska pōlpūl; Mellanhögtyska phuol, hänvisar till vattenfyllda fördjupningar som dammar eller bassänger, eller i allmänhet ett fuktigt, sumpigt område med stillastående vatten.8Heuser; FamilySearch. RootsWeb kopplar detta till det engelska namnet "Poole" från det gamla engelska pol, som också betyder en pool eller damm. https://freepages.rootsweb.com/~stanier/family/S-Poole.html 
  • Det är också möjligt att namnet har utvecklats från lokala platser, såsom Pohl (Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen); Pohla (distriktet Demitz-Thumitz, Bautzen-distriktet, Sachsen); Pohle (distriktet Schaumburg, Niedersachsen, Springe); Pohlde (Osterode) och Polle (Hamelin-Pyrmont).9DFD, M Pohlman (red. anm. 5)

Ledtrådar från heraldik

Forskaren M. Pohlmann stöder teorin att namnet Pohlmann och dess varianter kommer från ordet Pohl, vilket hänvisar till en stående vattenmassa som en damm eller pool.10Pohlman Denna teori är baserad på bevis, såsom förekomsten av dammar i Altmark11En historisk region i norra Sachsen-Anhalt. byar och deras historiska betydelse för olika ändamål. Pohlmann hävdar att det inte spelar någon roll om "Pohlmann" i fråga bodde nära, ägde eller övervakade Pohl – de förknippades på något sätt med den vattenmassa som gett familjen dess namn i generationer. 

Denna teori stöds ytterligare av heraldiska representationer som visar en man som står i en Pohl, som syns på Stralsunds rådman Arnold Pohlmanns vapen från 1401 och Johann Wilhelm Pohlmanns gravsten i en kyrka i Müllenbach. Även andra heraldiska skildringar pekar i denna riktning. Författaren föreslår att denna teori också förklarar frekvensen och singular förekomsten av namnet i det lågtyskspråkiga området mellan 1200 och 1700, med variationer i stavning som ett resultat av hur namnet registrerades i kyrkböcker och andra register baserat på dess uttal. .

Släktnamnet på Polmanarkivet

Under vår forskning om släkten Polman fann vi att den estniska grenen av släktnamnet stavades Polman eller von Pohlmann (från tyska), och namnet anpassades senare till det mer svenska ”Påhlman” 1650 vid släktens riddartid i Stockholm Slottet av drottning Kristina.12”Påhlman nr 501”, Adelsvapen-Wiki, https://www.adelsvapen.com/genealogi/Påhlman_nr_501, tillgänglig: 17 mars 2022 Senare övergick familjenamnet igen vid migration till Norge och USA.

Fotnoter
  • 1
    Lågtyska eller lågsaxiska (tyska: Plattdeutsch) är en germansk dialekt som talas i norra Tyskland och delar av Nederländerna.
  • 2
    M. Pohlmann, "Vorkommen und Herkunft des Familiennamens Pohlmann," Norddeutsche Familienkunde, Nej. 5 (september-oktober 1957): 254–56
  • 3
    Rita Heuser, "Pohlmann", Digital Family Name Dictionary of Germany (DFD), http://www.namenforschung.net/id/name/669/1, tillgänglig: 16 september 2023
  • 4
    ibid
  • 5
    Pohlmann
  • 6
    Heuser; Pohlmann
  • 7
    Rita Heuser, "Pohl", Digital Dictionary of Efternamn i Tyskland, http://www.namenforschung.net/id/name/90/1, tillgänglig: 16 september 2023
  • 8
    Heuser; FamilySearch. RootsWeb kopplar detta till det engelska namnet "Poole" från det gamla engelska pol, som också betyder en pool eller damm. https://freepages.rootsweb.com/~stanier/family/S-Poole.html 
  • 9
    DFD, M Pohlman (red. anm. 5)
  • 10
    Pohlman
  • 11
    En historisk region i norra Sachsen-Anhalt.
  • 12
    ”Påhlman nr 501”, Adelsvapen-Wiki, https://www.adelsvapen.com/genealogi/Påhlman_nr_501, tillgänglig: 17 mars 2022